--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
En in het overige nieuws, een wetsverandering
die 18-jarigen het recht geeft bij alle verkiezingen te stemmen
is goedgekeurd door het congres
en het voorstel is vanmiddag naar het Witte Huis gestuurd.
President Nixon heeft duidelijk aangegeven
dat hij dit wetsvoorstel spoedig zal goedkeuren.
Dit is geen invasie van Cambodja.
Nadat het steeds sterker wordende Russische leger
zijn arsenaal getoond had op de May Day parade dit jaar
bevestigde het ministerie van Buitenlandse Zaken
dat de Koude Oorlog nog nooit zo kil is geweest.
De Russen veroveren de bal.
Een diepe pass op Belov.
Hij heeft hem. Gaat de lucht in. Hij scoort.
De Sovjets veroveren het goud van de Verenigde Staten.
Omdat het volk het recht heeft om te weten
of hun president een oplichter is. Nou, ik ben geen bedrieger.
Ik zal mijn functie van president vanaf morgenmiddag neerleggen.
Het geheim achter de hedendaagse computer
is de silicium-chip.
Sommige experts voorspellen dat dit wonder der techniek
een grote rol zou kunnen gaan spelen in ons dagelijks leven.
Dit is de dag dat de Apollo 17 huiswaarts zal keren.
Het laatste retourtje naar de maan
dat de Amerikanen waarschijnlijk zullen maken deze eeuw.
Dat klopt. Iedereen kan van zijn doodgewone televisie
een magische doos vol videospellen maken.
Ik, Gerald R. Ford, zweer plechtig dat ik met toewijding...
We moeten de inflatie nu aanpakken.
Wat men kort geleden nog 'eervolle vrede' noemde
is uiteengevallen in absolute chaos toen de V.S...
Oké, laten we een feestje bouwen.
Iedereen de dansvloer op.
Het streaken krijgt het land nog meer in zijn greep
aangezien studenten uit het hele land
hun kleding afwerpen.
Gefeliciteerd met je 200ste verjaardag, Amerika en nog vele jaren.
Dat ik vol toewijding
het ambt van president van de Verenigde Staten zal bekleden.
Billy Beer ligt vanaf deze week in de schappen.
Het Witte Huis weigerde commentaar te geven
over de zakelijke onderneming van de broer van president Carter.
Omdat president Carter
de aankoop van Iraanse olie heeft verboden
raakten de Amerikanen opnieuw in een oliecrisis verzeild.
Gouverneur Brown
die de noodvoorschriften opstelde
herziet zijn voorstel tot rantsoenering van gas.
De begrafenisplechtigheid van Elvis Presley
is nog niet aangekondigd.
De entertainer stierf dinsdag in Memphis
aan wat dokters cardiale arythmie plegen te noemen.
Breaker 1-8, noordwaarts. Over.
Mr Carter heeft financiële bijstand toegezegd
voor het Love Canal gebied in Niagara Falls, New York.
Dat gebied verkeert momenteel in staat van crisis
vanwege chemische verontreiniging
van het stortterrein waarop het is gebouwd.
Autoriteiten melden een
ongecontroleerde uitstoot van straling
van de nucleaire installatie op het Three Mile eiland
maar details zijn nog niet helder.
Het is een gebrek aan vertrouwen.
Een crisis die de wilskracht van deze natie in hart en ziel
en geest raakt.
De symptomen van deze crisis van de Amerikaanse geest
zien we overal om ons heen...
Een momentje alstublieft.
Hij is net in vergadering.
Hoe laat kunnen we u bereiken?
Hij heeft uw nummer?
Hoe gaat het?
Leuk je te zien.
Hoe was je vlucht?
Niet slecht.
Mooi.
Iedereen wacht op ons.
Wie zijn er allemaal?
Iedereen die wat te zeggen heeft in deze zaak.
Bob Fleming, de internationale raad, USA Hockey.
Lou Nane, die ken je wel, van de NHL.
We kunnen alleen tegen die Oostbloklanden opboksen
als we bereid zijn te veranderen.
Wat veranderen?
De manier waarop we trainen, ons voorbereiden, zelfs de planning.
Over wat voor veranderingen in de planning hebben we het hier?
Ik denk dat we het langer moeten laten duren.
Zwaarder met meer competitie.
Langer? Betaal jij daarvoor?
We moeten ook onze speelwijze veranderen.
Wat houdt dat precies in?
Ik wil een nieuwe stijl invoeren.
Een combinatie van de Russische en Canadese school.
Een combinatie die de beste conditie,
snelheid, creativiteit en bovenal teamgeest vereist.
Heb je dit ook gebruikt bij de Universiteit van Minnesota?
We hebben het geleidelijk ingevoerd.
Hij heeft drie NCAA titels gewonnen.
Walter, we hebben geen jaren. We hebben maanden.
Denk je dat je jongens die nog nooit hebben samengespeeld
een nieuwe speelwijze kunt aanleren in de beschikbare tijd?
De Noord-Amerikaanse...
En als ze het niet vlug genoeg oppikken?
We maken dan wel weinig kans op een medaille
maar we willen ook niet voor schut gezet worden.
Dat klopt.
Bob, vier jaar geleden, verloor ons Olympisch team
van het Tsjechische B-team.
Volgens mij met 15 - 1.
Volgens mij kunnen we ons niet nog meer voor schut zetten.
Aangenomen dat ze geen prof worden.
Ik heb er moeite mee om geld in te leveren
en als zesde te eindigen in Lake Placid.
Het is een zware loting, Herb.
Zelfs als we niet tegen de Russen spelen.
En wat als we wel tegen hen spelen?
We hebben onze sterkste spelers vorig jaar opgesteld.
Professionele All-Stars. En ze hebben ons nog verslagen.
Niet omdat je niet goed genoeg was.
All-Star teams falen
omdat ze uitsluitend op individueel talent steunen.
De Russen winnen omdat ze dat talent
in een systeem gebruiken
dat is ontworpen ter verbetering van het team.
Mijn doel is om hen te verslaan met hun eigen spel.
Het beste team ter wereld verslaan?
Winnaars van de gouden medaille in '64, '68, '72, '76?
Nogal hoog gegrepen, Herb.
Daarom wil ik dat nastreven.
Nog meer vragen, jongens?
Niet nodig. - Nee?
Dat was het. Bedankt.
Leuk om jullie te zien.
Bedankt, Herb.
Bedankt.
Het komt met bakken uit de lucht.
Waar zijn de kinderen?
Ik heb ze weggegeven.
Hoe ging het?
Ik ben niet wat ze willen.
De enige reden dat ze me hebben laten komen
is dat twee andere coaches al nee hadden gezegd.
Ik denk dat ze iemand van de oostkust zoeken.
Wat is dat?
Het is een gekostumeerd feest, Herb.
Kom op. Nick en Nora Charles van 'The Thin Man'.
Ik moet dat dragen van je?
Ze zijn geraffineerd, denderend en charmant.
Ik heb een snor voor je.
Nee, Patti. - En een hondje voor mij.
Linda, kun je die even voor me opnemen?
Natuurlijk.
Een momentje, alstublieft.
Patti, het is voor Herb.
Iemand van de U.S.O.C.
Het staat 8-0.
Dat wordt een dramatische comeback.
Een telefoontje uit Colorado.
Wij zijn nog niet klaar.
Ja, en toen?
Hij ging daar in mee?
Dat waardeer ik, Walter.
Bedankt.
Wat zeiden ze?
Ik heb de baan.
Wat zeg je daarvan?
Fantastisch.
Wanneer begin je? - Over twee weken.
Moet je zo snel beginnen?
De Spelen zijn in februari.
Ja, maar het is juni. Is er dan wel ijs?
Mam.
We moeten de kinderen eigenlijk naar de Black Hills brengen.
Ik weet het.
Cleopatra gaat weg en wil gedag zeggen.
Ik moet Craig Patrick nu meteen bellen.
Hoe gaat het? - Goed.
Phil Verchota.
Naam?
Ralph Cox, U.N.H.
Naam graag.
Nummer, handdoek.
Jack O'Callahan, toch?
Dacht het wel. - Succes.
Bedankt, kerel. - Wie is er dan?
Hoe is het, flutkeeper?
Hoe gaat het? - Goed.
Weet jij waarom Joey Mullen er niet is?
Ik ken wel 30.000 redenen.
En ze staan allemaal op zijn New Yorkse bank rekening.
Hij kreeg een bonus van 30.000 dollar bij ondertekening?
Waanzin, toch?
Hoe ziet het er uit?
Flink wat jongens uit Minnesota en Boston.
Ja, dat zal helpen.
Jij bent Robbie McClanahan, toch?
Mike Eruzione. Universiteit van Boston.
'76.
Je probeert wat meer voor Brooks te spelen?
Ik heb vier jaar voor hem gespeeld.
Een paar maanden extra maakt niet uit. En jij?
Ik probeer wat meer hockey te spelen, dat is alles.
De rest van de jongens is er?
Uiteraard. Dit willen ze niet missen.
Misschien dat je nog een dag kunt wachten voordat je gedag zegt.
Check. Raak de lijnen.
Naar het doel.
Kom op.
Schaatsen, jongens.
Schaatsen.
Schouder laten zakken.
Op de vleugel.
Naar de blauwe lijn.
Wat een beweging.
Eruzione?
Haal hem van de lijst.
De jongen heeft geen kans dit team te halen.
Denk je? - Zeker weten.
Nog één.
Opnieuw.
De pucks erin.
Naar voren. Blauwe lijn.
De dokter heeft hem goedgekeurd. Het is slechts verstuikt.
Ik wilde je laten weten
hoezeer ik ernaar uitkijk om met jou te kunnen coachen.
Je was een verdomd goede speler, Craig.
En je zal een verdomd goede coach worden.
Bedankt.
Je moet deze jongens goed in de gaten houden voor me.
Als er grote problemen zijn, laat het me dan weten.
En anders regel jij het.
Kijk eens.
Wat is dat?
26 namen.
Het moeilijkste is om dit terug te brengen tot 20
voor de openingsceremonie.
Is dit de definitieve lijst?
Grapje zeker?
Dit is onze eerste dag, Herb. We hebben nog een week.
En onze adviseurs dan?
Hebben zij hier niets over te zeggen?
Technisch gezien wel, denk ik. Ik weet het niet.
Sommige van de beste spelers ontbreken.
Ik zoek niet de beste spelers.
Ik zoek de juiste.
Je hebt Jim Craig als reserve voor Janaszak?
Andersom.
Andersom?
Sorry, bezorgde Janaszak jou niet het landskampioenschap?
Jannie is een degelijke keeper maar we spelen
hier geen landskampioenschap.
Ik ken mensen die van mening zijn dat Craig uit vorm is
sinds de dood van zijn moeder.
Hebben ze hem ooit gezien terwijl hij in vorm was?
En dat is voorlopig de lijst.
Alle anderen, bedankt voor jullie komst.
Gefeliciteerd, Robbie.
Goed gedaan, Rizzo.
Kijk maar eens goed, heren.
Dit zijn degenen die er makkelijk vanaf komen.
Een aantal van jullie is reserve
in het geval iemand geblesseerd raakt of slecht speelt.
De definitieve lijst zal 20 namen bevatten over zeven maanden
dus een aantal van jullie zal nog vertrekken.
Geef je slechts 99 procent dan maak je mijn taak erg makkelijk.
Ik zal je coach zijn. Niet je vriend.
Als je die nodig hebt, ga naar Doc of coach Patrick.
Goed, heren.
Allemaal gefeliciteerd.
Dat is het voor vandaag.
Neem één van deze mee als je weggaat.
Je moet wat huiswerk doen voordat je het kunt vieren.
Bedankt.
Wacht even.
Hoe staat het ermee?
We hebben een probleem, denk ik, Herb.
Wat dan?
Ik heb een kamer vol mensen
die ook iets te zeggen willen hebben in deze procedure
maar jij hebt het team al vastgesteld.
Luister, Walter.
Er is een juiste manier om dergelijke zaken te regelen
en dat is niet deze manier.
Ik weet dat je dit jouw taak is
en als ik in jouw schoenen stond zou ik hetzelfde gezegd hebben.
Goed dan.
Laten we naar boven gaan.
We zullen helpen een hockeyteam in elkaar te knutselen.
Allemaal. Samen.
Dat gaat gewoon niet gebeuren.
Weet jij wat de hockeybond heeft moeten doen
om dit voor elkaar te krijgen?
De beste amateurspelers van het land een week lang op het ijs?
Niet maar een dag.
Daar heb ik niet om gevraagd omdat ik al weet wat mijn team is.
Hoe weet je wat jouw team is?
Deze jongens hebben slechts een paar uur op het ijs gestaan.
Al deze jongens zijn om speciale redenen gekozen.
Ik heb opnames van iedere speler bestudeerd.
Ik heb ze in de gaten gehouden, en velen van hen gecoacht.
De anderen heb ik besproken met hun coaches
en scouts in hun buurt.
Ik weet wat ik nodig heb om de strijd aan te kunnen gaan.
En dat is het team dat ik gekozen heb.
Wat moet ik tegen de adviseurs zeggen?
Vertel hun de waarheid.
Nu beland ik wel in een benarde positie, Herb.
Een zeer benarde positie.
Ze hebben mij hiervoor aangenomen. Ik probeer mijn werk te doen.
Ik steun je.
Maar ik hoop dat je weet wat je doet.
Phillie, hoe ver ben je?
Ik ben klaar met de test.
Jannie en ik zijn klaar.
Verchota, ben je klaar? - Ik ben op pagina vier.
Je wordt aangehouden, maar je hebt niets verkeerd gedaan.
Zeg je meteen dat je het er niet mee eens bent?
Hij heeft 300 van deze dingen.
Het is maar een test, Silky.
Die heb je wel vaker ingevuld.
Niet om te hockeyen.
Kun je eigenlijk wel lezen, Silky?
Ik probeer het.
Hoe is het?
Rustig aan.
Ik snap niet dat je met zo'n clown in de dezelfde ruimte kunt zitten.
Laat gaan. Het is voorbij.
Wat is er aan de hand?
O.C. heeft nog een varkentje te wassen.
Niet lang meer.
Wat zei ik nou?
Het gaat toch zeker niet nog steeds over de playoffs in '76?
Kom op, O.C. Dat is drie jaar geleden.
Coxie, ik zal je een vraag stellen.
Waarom wilde jij hockeyen voor een universiteit?
Is dat niet duidelijk? Voor de meiden.
Ik meen het, Coxie.
Waarom wilde jij hockeyen voor een universiteit?
Omdat ik van hockey houd.
Ik wilde naar de NHL zoals ieder ander.
Ik wilde landskampioen worden.
Dat mietje daar naait me.
Ik werd van het veld gestuurd.
En hij steelt de ring gewoon van mijn vinger?
Wat zou jij ervan vinden?
Iedereen probeerde elkaar te naaien die avond.
Grappig dat jij dat zegt, Rizzo.
Ik vroeg me juist af aan wiens kant jij staat.
Ik sta aan jouw kant.
Daar lijkt het echt op.
Goed, doe eens rustig.
Dit ga ik nu niet doen.
Ik ga er vandoor.
Waar ga je heen?
Naar mijn kamer. Vind je dat goed, moeder?
Laat maar gaan.
Geen wonder dat die jongen zoveel strafminuten krijgt.
Hij laat zich soms wat meeslepen.
Zo ja. Onderscheppen.
Zo ja. - Wegschoppen.
Probeer te passen. Geef de pass.
Gaan, Johnson. - Naar buiten.
Dan vanaf de andere kant.
Zoek hem.
Bewegen en overspelen. Hij staat vrij.
Centrum, centrum
Dat spelletje werkt hier wel
maar niet tegen de teams waar wij tegen moeten spelen.
Volgende. We doen het nog een keer.
Laat mij deze nemen.
Maak je geen zorgen. Hou je hoofd erbij.
Dit is een situatie waarbij je moet uitbreken, jongens.
Dus, de puck snel afspelen.
Wat doet O.C.? - Dat was goedkoop.
Hij had de puck niet eens.
Waarom doe je dat?
Dat hoort hier niet thuis, O.C.
Goed geraakt, O.C.
Zeg hem zijn hoofd erbij te houden, dan hoeft hij zich geen zorgen te maken.
Gaat het?
Kom op.
Laat ze hun gang gaan.
Heb je hem?
Bemoei je er niet mee, Buzzy.
Kom op, pak hem aan.
Wat doe je? - Bemoei je er niet mee, Baker.
Sla hem neer.
Haal 'm onderuit.
Sla hem, O. C.
Zo ja.
En jongens?
Lijkt dat op hockey?
Lijkt meer op een stel apen die het met een voetbal doen.
Wat vind jij, Craig?
Als je oude vetes wilt uitvechten zit je in het verkeerde team.
Vanaf nu gaan we vooruit.
Vanaf nu worden we een team.
Schaatsen.
Passen.
Soepelheid.
Creativiteit.
Daar draait het om binnen dit team, heren.
Niet om oude vetes.
Laten we ons eens voorstellen.
Elkaar een beetje leren kennen.
Waar je vandaan komt, wie je bent. Begin maar.
Voor wie speel je?
Voor u, hier op de uni.
Hier.
Ik ben Ralph Cox.
En ik kom uit de hoek waar de minste klappen vallen.
Heel goed.
Iedereen op de lijn. Kom op.
Ik vroeg me af waarom je de test niet wilde doen.
Het is niet persoonlijk of zo.
Ik zie niet in wat dat met het stoppen van een puck te maken heeft.
Maakt niet uit. Je hebt hem zojuist gedaan.
Als ik hem heb gedaan...
Wat ik je wilde vragen.
Hoe gaat het met je familie?
Gaat wel.
En met jou?
Wel goed.
Ik heb 26 kerels die in dit team proberen te komen.
Er gaan er maar 20 naar Lake Placid.
Dus wil ik weten hoe graag je erbij wilt zijn.
Want als je niet wilt, verspillen we onze tijd.
Mijn vader heeft het moeilijk nu.
Hij heeft niks.
Hij is zijn baan kwijt en nu Atlanta me wil hebben...
Het komt hierop neer: mijn moeder wilde dit.
Dat ik in dit team zou spelen.
Je kan moeilijk nee zeggen tegen iemand die je altijd heeft gesteund.
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Ik ben er toch?
Ik zie je morgenvroeg weer.
Vergeet je vorm niet mee te brengen.
De Russen hebben een nucleaire proef uitgevoerd
met een bom van 75 kiloton in Oost-Kazachstan.
Zoveel haat en angst.
Wat bedoel je? - De Russen en het Westen.
Ze hebben atoomwapens op elkaar gericht.
Het moet wel fout aflopen.
Kom op, ze vinden er wel iets op.
Ze hebben geen andere keus, toch?
Ja, dat hoop ik.
Maar het lijkt erop dat sommige mensen nooit met elkaar kunnen opschieten.
Zoals hockeyers uit Boston en Minnesota.
Onze eigen koude oorlog.
Mag ik je wat vragen?
Je werkt nu al lang met Herb, toch?
Ik ken hem al een tijdje, ja.
Vertel mij eens,
behandelt hij zijn spelers altijd zo?
Nee. Dit heb ik nog nooit meegemaakt.
Maar, Craig, geloof mij.
Herb heeft een reden voor alles wat hij doet.
Nou, op deze manier houdt hij twintig spelers over die hem haten.
Als ze hem haten
hebben ze misschien geen tijd om elkaar te haten.
Hoi schat.
Hoe lang gaat dit nog duren?
Ik moet er nog een paar.
Ik ga naar bed, oké?
Kelly heeft morgen om vier uur ballet
en Danny's hockeykamp is dan ook ongeveer afgelopen.
Wie van de twee wil jij ophalen?
Kun je Danny om vier uur ophalen?
We hebben teambespreking na de training morgen.
Ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn
En Margie dan, ik dacht... - Die zijn op vakantie.
Ik weet het niet, schat. Je bedenkt wel iets.
Kun je dat ding uitzetten?
Asjeblieft.
Dit gebeurt nu eenmaal in de zomer.
De kinderen gaan heel veel doen
en af en toe zullen je besprekingen moeten wachten.
Kom op, Patti. Ik coach een hockeyteam.
Ik bedoel, hier hebben we het al over gehad.
Echt?
Wanneer hebben we dit gesprek dan precies gevoerd?
Want ik kan mij niet herinneren dat ik aan dat gesprek heb deelgenomen.
Wat heb ik gezegd?
Was het interessant?
We hebben dit gesprek nooit gevoerd.
Nooit.
Wat is er aan de hand?
Niks.
Nee, het is duidelijk dat je ergens boos om bent.
Eerst ben je boos omdat we niet gepraat hebben.
En als ik met je probeer te praten over wat het ook mag zijn
dan wil je niet.
Patti, als je niet wil...
Het is niet omdat we niet gepraat hebben.
Het is omdat je het niet eens gevraagd hebt.
Ik weet waar dit over gaat.
Ik weet het en jij weet het.
Wat weet ik?
Waar je mee bezig bent.
Op zoek naar iets dat je nooit gehad hebt,
dat je misschien nooit zult krijgen.
Wat als het nu niet lukt, Herb?
Gaan we dit elke vier jaar doen?
Het is al goed.
Maak je werk maar af. Ga maar.
Weet je...
Vanaf het moment dat ik ben gestopt met spelen
wil ik dit team al coachen.
En dit is de enige manier die ik ken om dit te doen.
Het is niet de gemakkelijkste manier. Voor jou.
Of de kinderen. Maar...
Patti, ik moet dit doen.
Dat weet ik.
Het spijt me dat we niet gepraat hebben.
En ik had het moeten vragen.
Dus ik vraag je nu of je mij hierin wilt steunen,
want het heeft geen betekenis als je dat niet doet.
Blauwe lijn en terug. Rode lijn en terug.
Achterste blauwe lijn en terug. Achterste rode lijn en terug
En je hebt 45 seconden om het te doen
Wen maar aan deze training. We zullen hem vaak gaan doen.
Waarom?
Je benen zijn je wapens.
Ik kan jullie niet beloven dat we het beste team zullen zijn
in Lake Placid aanstaande februari.
Maar wij zullen de beste conditie hebben.
Dat kan ik jullie beloven.
Wees bereid om door de pijn heen te bijten.
Jullie zullen harder schaatsen dan ooit te voren.
Elke minuut van de dag zullen jullie op het ijs staan.
Verspreid je over noord en zuid
en dan open je gaten in oosten en westen.
De spits kan hier naartoe.
De vleugelspeler komt in en neemt de middenpositie over.
Hoe heet je? - Mark Johnson.
Waar kom je vandaan, Mark?
Madison, Wisconsin.
Waar speel je voor? - Universiteit van Wisconsin.
Kom op, gaan jongens.
De snelste manier om in het team te komen is om snel te zijn.
Stop. Kijk nou.
Drie man gedekt door één jongen.
Het heet toch niet voor niets slalom.
Verspreiden. Gebruik het ijs.
Daag ze uit.
De zijkant is je zwakke plek.
Daag ze uit.
Ik neem het je niet kwalijk.
Kun je het volhouden?
Nee. - Niet goed.
En jij? - Mijn naam is Christian.
Waar speel jij voor? - Universiteit van North Dakota.
Speel de puck. Kom op.
Nee.
Drijf hem naar de stip.
Jij bent quarterback in dit potje.
Kom op Rizzo. Jij mocht dit spel leiden.
Je zal alleen de reservebank aanvoeren.
Mac, kom hier.
Hij kan hem raken.
We creëren mogelijkheden.
We hebben vier opties door één actie, jongens.
Snappen jullie dat? Iemand nog vragen?
Waar heeft hij het over? - Geen flauw idee.
20 van jullie gaan naar Lake Placid.
Zes gaan er naar huis.
Wie dat is, ligt aan jezelf.
En jij? - Mark Pavelich.
Waar speel je voor? - U.M.D. Bulldogs.
De volgenden klaarstaan.
Wat meer pit, jongens.
Komt ie.
We zijn niet te stoppen.
Goed zo, Buzzy. Mooie pass.
Dat was een goed schot.
Jullie met z'n drieën.
Laat dat nog eens zien. - Nog een keer?
Jezus, we maken geen schijn van kans om te winnen.
Ik weet dus hoe je je voelt.
Laat hun dat niet merken.
Bedankt, Coach.
De Coneheads komen eraan.
Wie?
Zo worden ze genoemd door de rest.
Want ze zijn een beetje...
Je weet wel, net zoals de Coneheads.
Wat bedoel je?
Dan Aykroyd, Jane Curtin.
Dat valt zeker buiten je radar.
Kom binnen, jongens.
U wilde ons spreken, coach?
Ja, ik zit er over te denken
om jullie drieën samen op dezelfde linie te houden.
Gaat iedereen daarmee akkoord?
Ja. Prima.
En jij, Buzzy? Denk je dat het werkt met Bah and Pav?
Ja, het gaat goed. We spelen lekker over.
Het is anders om met hen samen te spelen.
We lijken elkaar blindelings te vinden
aan de ander kant van het ijs waardoor het goed gaat.
Passen, schieten, scoren.
Passen, schieten en... - Scoren.
Nou, goed dan.
We zullen zien hoe het loopt.
Bedankt, coach
Doe het rustig aan.
Rust wat uit.
Het ziet er naar uit dat we een rij Coneheads naar Europa nemen.
Als ze zichzelf niet voorbij snellen.
Goed Herb. Tot volgende week.
Zit je ergens mee, Craig?
Of valt dat buiten mijn radar?
Ik denk niet dat je hen zo erg kan pushen.
Niet een half jaar lang. Dat is veel te lang.
Ze doen het toch goed. - Het hele team is moe.
Ik weet hoe ver ik kan gaan, Craig.
Weet je het zeker?
Weet je waarom ik hen die test liet maken?
Om zeker te weten dat ik ze zo erg kan pushen.
Tot maandag.
Goed.
Wat een stoten.
Moet je kijken, Phillie. In vak twee, vierde van boven.
Twee meiden. Blond.
Man, ze zijn prachtig.
Welke rij?
Ongeveer op rij zeven. Aan de rechterkant.
Mooie blonde meisjes.
Misschien kunnen we ze meenemen.
Er moet iets in het water zitten.
Regel een fluit.
Wacht even.
Jullie moeten terug het ijs op. Kom op.
Waarom? - Dat merk je zo wel.
Kom op. Terug het ijs op.
Waarom?
Dat zullen we zo merken, niet?
Kom op, laten we kijken wat hij wil.
Misschien een foto maken?
Jullie willen niet werken tijdens de wedstrijd?
Geen probleem. Dan werken we nu wel.
Doellijn.
Die daar.
Verzamelen.
Dacht je dat je op talent alleen kon winnen?
Heren, daar hebben jullie niet genoeg talent voor.
Nogmaals.
Als jullie denken dat je
tegen het Noorse team gelijk kan spelen
om hen vervolgens op de Olympische Spelen te verslaan...
Dan kan dat nog weleens tegenvallen.
Jullie kunnen beter aan iets anders denken,
jullie allemaal.
Wanneer je dat shirt aantrekt
vertegenwoordig je jezelf en je teamleden.
En die naam op de voorkant is een heel stuk belangrijker
dan die op de achterkant.
Probeer dat te begrijpen.
Nogmaals.
Winst, verlies of gelijkspel. Jullie gaan spelen als kampioenen.
Nogmaals.
Peper in je reet, Verchota.
Wil je voortijdig naar huis?
Helemaal naar de lijn en helemaal terug.
Zo moeilijk is het niet.
Nogmaals.
De ijsmeester wil het ijs dweilen en dan naar huis.
Zeg hem mij de sleutels te geven. Ik sluit wel af.
Nogmaals.
Als jullie zo blijven spelen
winnen jullie niet eens van iemand die goed is, laat staan geweldig.
Willen jullie in dit team spelen
dan zou ik maar op een niveau gaan spelen
dat mij dwingt jullie hier te houden.
Nogmaals.
Denk je dat we weg mogen?
Waar gaan jullie heen?
Terug naar de lijn.
Nogmaals.
Stuur ze.
Nogmaals.
En? Zul je de eerste zijn die afhaakt, Silky?
En jij O.C.? Heb jij er al genoeg van?
Ik zet mijn geld in op jou, Verchota.
Jij hebt een spannende afspraak over een uur
maar zo goed zie je er op het moment niet uit.
Stuur ze.
Nogmaals.
Doc dit is toch waanzin?
Dit kan geen team zijn van gewone mannen
omdat gewone mannen niks behalen.
Je moet bijzonder zijn.
Nogmaals.
Dit heeft lang genoeg geduurd.
Iedereen op die lijn.
Dit gaat mis.
Iedereen op die lijn.
Nogmaals.
Kom op, Craig. Blaas op die fluit.
Nogmaals.
Voor wie speel je?
Ik speel voor de Verenigde Staten van Amerika.
Dat was het, heren.
Kom op heren uit Minnesota.
Mijn rug begint pijn te doen omdat ik al het werk moet doen.
Doe net alsof je koeien aan het duwen bent.
Waarom houd je je mond niet, en begin je te duwen?
Wat heb je daar, Pav? - Drie negens.
Niet slecht, Pav.
Ik heb twee zevens.
We waren aan het taxiën richting de landingsbaan
en toen reden we een eland aan.
Nee, met de eland gaat het prima.
Maar we moeten checken of het vliegtuig in orde is
daarom duwen sommige van de jongens het terug
zodat ze hem hier kunnen nakijken.
Patti, de eland is in orde. Ik zag hem wegrennen.
Hoe gaat het thuis?
Belangrijke wedstrijd vanavond in New York
tussen de NHL All-Stars en de Sovjet-Unie.
Heeft ze dat gedaan? - En het was geen strijd
aangezien de Russen de toppers van de NHL
domineerden van begin tot eind, leidend tot een 6-0 zege.
De Russen, geleid door hun geweldig spelende aanvoerder
Boris Mikhailov
waren in elk opzicht superieur ten opzichte van de NHL All-Stars.
Hun passes waren snel, hun aanval meedogenloos
en hun conditie was fantastisch.
Nee, ik ben er. Ik luister. - De Russen, op weg naar een overwinning
in New York vanavond.
Een vernederende avond voor de NHL All-Stars.
De Russische manier van spelen, jongens.
Vloeiend. Creatief.
De aanvallers wisselen constant.
Ze zoeken niet zozeer de vrije man, maar een leeg stuk ijs.
Creëren overtal. Twee tegen één. Eenvoudig doelpunt.
Lijkt erg op mijn spel, of niet Buzz?
Boris Mikhailov. De laatste zes jaar aanvoerder.
Hij is de beste speler op die positie.
En dat is, zoals we net gezien hebben, inclusief de NHL.
Lachen die jongens wel eens?
Het zijn Russen. Ze worden neergeschoten als ze lachen.
Vladislav Tretiak.
Als je tegen hem scoort, bewaar dan de puck.
Dat gebeurt namelijk niet vaak.
42 wedstrijden in de laatste drie maanden.
42 keer winst.
Hun hoofdwapen is intimidatie.
Ze weten dat ze gaan winnen, evenals hun tegenstanders.
Ik kan nu wel onzin gaan verkondigen
over dat jullie beter zijn dan zij
maar dat zou echt onzin zijn.
Jullie weten wat men zegt over onze kansen.
Ik weet dat. En jullie weten dat.
Ik weet ook dat er een manier is om dit team bij te blijven.
Je moet ze niet verdedigen. Je valt ze aan.
Je speelt hun spel
en je geeft ze ermee van langs.
Het team dat bereid is dat te doen
is het team dat hen kan verslaan.
De NHL zal haar spel niet wijzigen. Wij wel.
De rest van de wereld is bang voor hen.
Wij zullen dat niet zijn.
Niemand heeft ooit hard genoeg gewerkt
om een hele wedstrijd te schaatsen tegen de Russen.
Heren, wij gaan wel hard genoeg werken.
Snel voetenwerk, jongens.
Hard werken, jongens.
Kom op, Strobel, knieën omhoog.
Houd je schouders recht.
Tot het uiterste.
Je benen zijn je wapens, jongens.
Blijf bij hem, Jim.
Verdomme.
Hoe is het met je benen.
Ik laat het weten als ik ze weer kan voelen.
Pak hem.
Netjes, Jimmy.
Beter.
Niet goed, maar beter.
Heb de mentale kracht, jongens.
Bewegen, jongens.
Snel voetenwerk.
Raak de tape, jongens.
Passes komen vanuit het hart.
Verspreid je over noord en zuid
We hebben de Coneheads op de lijn.
Denk eens mee.
Ik ga de 'D' uitrekken.
Een beetje ruimte maken. Wat doen we dan?
Ik vul de open lijn.
Ik neem de lijn van Pav.
Werk ze tegen, Jimmy.
Train jullie benen, jongens.
Je houdt niets over voor de derde periode
als je nu je benen niet traint.
Hier. En wat krijgen we nu, jongens?
Mogelijkheden. - Prima, doen.
Herb, wat is er aan de hand?
We spelen drie dagen voor Lake Placid tegen de Russen?
Ja, wat zeg je daarvan?
Wat zeg ik daarvan?
Wat zeg je daarvan.
Dat gaat niet met Wells.
Rizzo, je maakt me kapot.
Waarom kun je het doel niet vinden?
Na het eten heb je alleen maar naar dat papiertje zitten staren.
Neem eens pauze.
Hoe gooi ik dit joch eruit? Hij heeft alles gedaan wat ik vroeg.
Dan houd je hem.
Ik wist niet dat het zo moeilijk zou zijn.
Dit is NBC Nightly News.
Dat wist je wel.
Met Jessica Savitch en Dick Schaap met Sport.
Dit werkt niet.
Ik moet Christian in de verdediging houden.
De ambassade in Teheran is in handen van Moslim studenten.
Wacht, dat werkt.
Opgejut door een anti-Amerikaanse speech
Of door Baker. - van de Ayatollah Khomeini
bestormden ze de ambassade
vochten drie uur met het Korps Mariniers
overmeesterden hen en gijzelden tientallen Amerikanen.
Mijn God. - Misschien werkt dat.
Herb.
Er zijn twee verslagen om te beginnen van Steve Mallory.
De marine gebruikte traangas
om de menigte islamitische studenten uiteen te drijven
maar dat was niet genoeg.
Honderden Iraniërs bezetten uiteindelijk de ambassade
daarbij 90 mensen gevangen nemend, vooral Amerikaans.
De gijzelaars, mannen en vrouwen, werden geblinddoekt
en bijeengedreven in de kelder van de ambassade.
Eerder vandaag verklaarde Ayatollah Khomeini publiekelijk...
We hebben die kerels op Harvard eens echt iets geleerd.
En wat nu met Johnson en McClanahan?
Dat begint te werken, niet?
Ze werken al meer samen.
Bedankt voor het komen.
Ik had het niet willen missen.
Je hebt Harvard verslagen.
Misschien moest ik maar gaan.
Ik hou van je, pap.
Ik ook van jou, jongen.
Houd je handschoen hoog.
Begrepen.
Andere been.
Rizzo is aan het koken, jongens.
Er zullen gehaktballen in zitten.
Als jullie ze blijven eten, blijf ik ze maken.
Jullie zijn gek om dat te eten.
Niet lullig bedoeld, Rizzo.
Ik vraag me af hoe het de team spirit zal beïnvloeden.
Geen idee. We zullen wel zien.
Wie is dat in godsnaam?
Wat doet hij hier?
Hoe gaat het Tim? Leuk je te zien.
Bedankt, coach.
Wie is die kerel?
Timmy Harrer. Hij speelt bij de Gophers.
Hij heeft een goed jaar.
Wat doet hij hier? - Geen idee.
Waarom is hij hier?
Wisten jullie dat hij zou komen?
Luister, doe je warming up
en ga vandaag maar in Johnsons linie spelen.
Fijn dat je er bent.
Tot ziens, jongens.
Dit is belachelijk.
Maak je geen zorgen, Rammer. Het komt in orde.
Toch, O.C.?
Herb gaat helemaal niets doen, jongens.
Hij probeert ons alleen in verwarring brengen.
Denk je, jack?
Ja, dat denk ik.
We weten dat Herb het Olympisch team gehaald heeft in 1960.
En?
Een week voor de Spelen
roept coach Riley hem bij zich en stuurt hem naar huis.
Wat wil je nu zeggen?
Ik wil zeggen, dat een week later
Herb met z'n vader op de bank zit
en zijn team de gouden medaille ziet winnen.
Zo dichtbij en toch niets winnen?
Hij zal alles op alles zetten.
Dat wil ik zeggen.
Daar ben ik me van bewust, Walter.
Je hebt de rest dus gesproken.
Dan kunnen we verder weinig doen. Bedankt, Walter.
Is er iets aan de hand?
Walter heeft geruchten gehoord dat Carter de Spelen in Moskou
volgende zomer wil boycotten.
Als wij daar niet heen gaan, komen ze ook niet hier, toch?
Inderdaad.
Doe jezelf dit niet aan, Herb.
Sommige dingen heb je niet in de hand.
Geen melk.
Ik heb je gehoord, lieverd.
Je hebt nog steeds alles wat je hier gewonnen hebt.
Vertel me niet wat ik zal hebben, Patti.
Daarvoor weet je hier te weinig van.
Ik snap dat je kwaad op me bent als ik zeg
dat je te hard werkt om mensen een spelletje bij te brengen.
Maar neem me nooit kwalijk dat ik om je geef.
Kom op jongens.
Kom op, Rizzo.
Ik weet het, Coach.
Je weet het?
Als je het wist, waarom deed je het dan nog een keer?
Je moet echt pucks in dat doel gaan schuiven
anders ga je helemaal nergens heen.
Ik meen het.
Johnson, jij bent aan de beurt. Kom op.
Schiet.
Naar voren. Blijf bewegen.
Midden.
Naar het doel, Timmy.
Goal gemaakt door nummer achttien, Tim Harrer.
Wisselen, jongens. Kom op.
Kom op, jongens.
Blijf op het doel afgaan. Daar gaat het me om, oké?
De puck gaat over de blauwe lijn, jij gaat op het doel af.
Een aantal jongens wil je even spreken.
Waarover?
Je moet maar even naar ze luisteren.
Als het maar niet langer dan 2 minuten duurt.
Dit is belachelijk, Herb. Hem er zo laat inbrengen.
Onze ouders kopen tickets en hotelkamers.
Wat moeten we hun dan vertellen?
En nu er toch al iemand van ons naar huis moet?
Ik hoef je niet te vragen hoe jij dit ziet, Rizzo?
Dit was niet Rizzo's idee.
Moet ik zeggen dat ik bang ben eruit gezet te worden?
Ik ben bang om eruit gezet te worden. Dat is iedereen.
We willen alleen dat het eerlijk gaat.
Begin daar niet over. Hij was erbij in Colorado.
Dat was zes maanden geleden.
Denk je niet dat hij de laatste zes maanden gespeeld heeft?
Niet met ons. - En?
Dus er is een verschil. - Natuurlijk is dat er.
Wat ik weet is dat die jongen gewoon goed kan spelen.
En wij niet?
Hij beweegt de puck, toont inzicht op het ijs.
Daar gaat het niet om.
Ik zal zeggen wat hij nog meer heeft.
Hij heeft de houding die ik op en buiten het ijs wil
dus leg mij maar eens uit
waarom ik niet naar hem zou kijken.
Omdat wij een familie zijn.
Wat?
Wij zijn een familie.
Een familie?
Dus dit is de familie waarmee je naar Lake Placid wil?
Jazeker.
Ja, zonder twijfel - Absoluut.
Ik zou het niet anders willen.
Timmy Harrer kan ons helpen jongens.
En ik ga hem naar huis sturen.
Er moet er nog één weg om op 20 te komen.
Dat begrijpen jullie.
Het lijkt erop dat je een team hebt.
Bijna.
We kunnen erover praten. - De regels.
Je vriendin heeft deze bij mij laten liggen.
Met wat melk en koekjes.
Geef haar een knuffel van me.
Jullie zijn ongelooflijk.
Erg grappig zeg.
Jongens.
We moeten nog twee cadeaus openmaken.
Pardon, coach.
Coach Patrick, dit is van de jongens.
Ik dacht dat jullie me vergeten waren.
Voor Craig.
Dat is mooi jongens.
Dit gaat u leuk vinden. - Wat?
Perfect. - Nogmaals.
Nogmaals.
Het is weer genoeg geweest.
Hij gaat terug in de doos.
Gelukkig kerstfeest van de jongens.
Tromgeroffel graag.
Het cadeau dat altijd blijft verrassen.
Jullie hadden het misschien niet verwacht
maar ik ben niet echt goed in sentimentele speeches.
Nee? - Grapje zeker.
Ik denk niet dat ik er vanavond aan moet beginnen.
Bedankt voor de gastvrijheid, Velta.
Goedenavond, Herb.
Doc, gelukkig kerstfeest. - Gelukkig kerstfeest, Herb.
Fijne kerstdagen, jongens.
Gelukkig kerstfeest, coach.
Laten we football spelen.
Door velen als de belangrijkste toespraak
tijdens President Carter.
Een terugblik tijdens de oudejaarsspecial van 830 WCCO.
Het afbrokkelen van ons vertrouwen in de toekomst
dreigt de sociale en politieke
samenhang van Amerika kapot te maken.
Het vertrouwen dat we altijd als volk gehad hebben
is niet slechts een romantische droom
of een gezegde uit een stoffig boek
dat we uitgerekend de vierde juli lezen.
Het is de idee die ten grondslag ligt aan onze natie
en die onze ontwikkeling als volk heeft geleid.
Vertrouwen in de toekomst heeft al het andere gedragen.
We hebben altijd geloofd in zoiets als vooruitgang.
We hebben altijd geloofd dat de dagen van onze kinderen
beter zullen zijn dan die van onszelf.
Ons volk is dat geloof aan het verliezen.
Voor het eerst in onze geschiedenis
gelooft een meerderheid dat de komende vijf jaar
slechter zullen zijn dan de afgelopen vijf jaar.
We hebben altijd geleerd dat onze legers onoverwinnelijk zijn
en onze beweegredenen altijd juist
om vervolgens de ellende van Vietnam te ondergaan.
We zagen het presidentschap als iets eerbiedwaardigs
tot de schok van Watergate.
We moeten ophouden met huilen en beginnen te zweten.
Ophouden met praten en begin te lopen.
Als we samenwerken in gemeenschappelijk vertrouwen
kan het niet mislukken.
Silk, jongens willen jullie een hapje gaan eten?
Ja, ik ben uitgehongerd. Waar gaan jullie heen?
Misschien naar Mario's.
Herb wil je spreken.
Binnen.
Coach Patrick zei, dat u me wilde spreken.
Ga even zitten, Ralph.
Dit is nooit makkelijk.
Volgens de regels mag het team maar uit 20 man bestaan
en we zijn met 21.
Ik wou dat ik je kon houden, Ralph.
Echt waar.
Ja, dat weet ik.
Je bent een vreselijk goede ijshockeyer.
Daar verandert dit niets aan.
Bedankt.
Bedankt dat u me een kans gaf, coach.
Bedankt voor je inzet.
Je hebt wat je wil.
Brezhnev vertelt Carter dat hij kan verrekken.
Walter, hoezo dat?
Het Kremlin heeft vandaag verklaard
dat ze hun kwaliteiten laten zien
door ons op ons eigen ijs te verslaan.
Ze zullen allemaal spelen.
De Russen, de Tsjechen, het hele zooitje.
Heb je je lijst al af?
Ja, ik heb mijn team.
Ik weet nog steeds niet waarom je dit gepland hebt
maar haal je jongens naar New York.
Ze moeten een wedstrijd spelen.
Dames en heren, het Olympisch team van 1980.
Wachtend op de face-off
van de wedstrijd tussen de Sovjet-Unie en Team USA
in Madison Square Garden
stellen de teams zich op hun blauwe lijnen op.
En de Russische aanvoerder, Boris Mikhailov
schaatst naar de bank
om de NHL Challenge trofee op te halen.
De trofee die zijn team
hier in oktober
op overtuigende wijze van de NHL All-stars won.
Hij krijgt gemengde reacties uit het uitverkochte stadion.
Wat gejuich, maar ook boe-geroep vanuit de menigte.
En de twee teams maken het ijs vrij
en begeven zich richting eigen doel
terwijl we op de openingsface-off wachten
in de laatste voorbereiding
voor de Olympische Spelen in Lake Placid.
Vlak voordat we de puck laten vallen
de Sovjets met hun indrukwekkende opstelling
met Mikhailov tussen Kharlamov en Petrov.
Team USA daar tegenover met Mark Johnson in het midden
tussen McClanahan en Dave Silk.
En zijn we klaar voor deze opwarmwedstrijd.
Gaan we ertegenaan?
De Russen bepalen het spel
en vallen aan.
Hoek.
En achter het doel.
De puck springt terug naar de blauwe lijn.
Meteen een schot
gestopt door Jimmy Craig en de hoek in.
Eindelijk krijgt de VS de puck in bezit.
En Ramsey drijft hem op tot de blauwe lijn.
Hij wordt compleet gevloerd door Kasatonov.
Twee tegen één.
De Russen maken er twee tegen één van.
Aan de achterkant, let op.
Pak die puck.
Richting de boarding, hij schiet en scoort.
Kom op.
Stoppen.
Kom, laat dat.
Jouw gezicht staat er lekker bij.
Jack, je moet naar me luisteren.